Maria Teresa • canto
Toninho Do Carmo • violão, cavaquinho e guitarra portuguesa
Marc Bertaux • baixo e contra-baixo
Luiz Augusto Cavani • bateria e percussão

Convidados :
Francis Jauvin • accordéon, sax e acordina
Patrick Bebey • piano
Vincent Segal • violoncelo

 

« Maria Teresa e os músicos que a envolvem me tornam ciumento, agradavelmente, profundamente ciumento deste disco onde estão reunidos a sensibilidade e a musicalidade da voz, o talento dos instrumentistas, a limpidez e o equilíbrio dos arranjos, a diversidade harmoniosa das composições para nos conduzir numa longa promenade em direção a um mundo lusófono repleto de belas emoções. »

Georges Moustaki retomaria hoje, e disso eu tenho certeza, estas palavras que ele escreveu para um dos álbuns de Maria Teresa.

Moustaki encontrou Maria Teresa um dia em Paris. E dando continuidade a esse encontro, convidou-a muitas vezes para dividir o palco com ele (inclusive o do Olympia) e a interpretar em duo várias canções entre as quais Le facteur, Portugal, L’inconsolable. Os músicos que envolvem Maria Teresa neste disco – Toninho Do Carmo, Marc Bertaux, Francis Jauvin e Luiz Augusto Cavani – tocaram com Moustaki , que foi para eles, durante os vinte últimos anos da sua carreira pelo mundo, tanto amigo como cúmplice.

Georges Moustaki, como se sabe, teve que parar de cantar em 2009. Desde então, cada um dos quatro músicos continuou com o seu próprio percurso artístico e discográfico. Com duas excessões, todavia: eles se encontraram para realizar concertos em homenagem a Moustaki o qual, de uma certa maneira, apesar do seu falecimento em 2013, continuava agindo como um agregador póstumo.

E eis que, uma vez mais, eles acabam de se reunir em estúdio, para acompanhar Maria Teresa e gravar com ela este novo álbum – Pour un ami – Para um amigo (o sexto na carreira da cantora). O amigo é evidentemente Georges Moustaki.

Quem melhor que esses artistas poderia interpretar, juntamente com Maria Teresa, esse repertório que eles conhecem na ponta dos dedos, no fundo do coração?

Encontraremos neste álbum não somente alguns dos grandes títulos de Georges Moustaki, como também canções, que ele adaptou em francês para que as descobríssemos, extraídas dos repertórios de seus amigos e parceiros brasileiros.

Obrigado a vocês todos: Teresa, Toninho, Marc, Francis e Luiz, por este belo presente: um trabalho preciso e precioso, englobando algumas das belas canções que Georges Moustaki nos ofereceu, o cantor, o criador de canção que, é uma evidencia, estará sempre por aqui, em nossa memória.

Pelai Ribas
Documentalista, Arquivos Georges Moustaki

 

Moustaki sabia até que ponto Maria Teresa exprime com elegância as emoções das suas raízes do Portugal, as do Brasil, as da lusofonia em geral, as do país onde ela nasceu e cresceu através de textos que nos ofereceram os autores da canção francesa. Interprete de todas as canções de expressão popular, Maria Teresa é dotada de um timbre de voz caloroso e claro, de uma doçura serena matizada de graves, que penetra no mais profundo das almas. Ela nos comove tanto quanto ela é comovedora por sua benevolência, modéstia, doçura mesclada de força…
Moustaki sabia disso, ele havia sondado sua alma, e até que ponto a pureza do seu canto reflete a pureza do seu coração.

Generosidade, autenticidade, talento, são também as palavras que nos vêm a mente quando escutamos os álbuns de Maria Teresa, e quando a encontramos. Os mesmos qualificativos podem também ser aplicados com relação a Toninho Do Carmo, de uma finesa e delicadeza de toque marcantes. Moustaki, uma vez mais, sabia disso e não foi a toa que ele escolheu Toninho ao seu lado para acompanha-lo de 1996 até 2009. Que felicidade ter ao seu lado um músico que pudesse acompanha-lo desta forma, artística e humanamente, envolvendo-o de uma presença calorosa, tranquilizadora, imperturbável, fiel.

Então, Maria Teresa e Toninho Do Carmo acompanharam Moustaki, no canto e no violão, por alguns anos. Nos últimos dias, Moustaki lhes disse: « espero que vocês continuarão me interpretando. » Promessa cumprida!…
Eles perguntaram para a equipe dos músicos « Moustaki »: Marc Bertaux, Luiz Augusto Cavani, Francis Jauvin se eles sairiam nessa nova viagem, a resposta foi imediatamente entusiasta.

Convidados
Vincent Segal, violoncelista cuja apresentação est desnecessária, vizinho na Ile St Louis, amigo, realizou o álbum de Moustaki “Solitaire” (2008), também aceitou participar de cara dessa gravação;

Patrick Bebey, companheiro de estrada de Toninho e Maria Teresa, foi tão natural que respondesse presente para acompanhar ao piano essas melodias atemporais.

“Minha família se expande por muitos países do mundo” constatava Georges Moustaki fazendo esforço para estabelecer, como num jogo, a lista dos seus interpretes em algumas dezenas de línguas.
Maria Teresa faz parte da família desde muito tempo, das coxias aos palcos nos quais Moustaki a convidava frequentemente. Toninho Do Carmo, homem discreto e violonista de primeira percorreu o mundo com Georges Moustaki durante uns dez anos e dedica verdadeira paixão à sua obra.
Aqui está ele no comando da escolha das canções junto a Maria Teresa, no arranjo e na gravação.

Com o álbum Pour un ami, Maria Teresa reata obviamente com o universo musical no qual ela banhou durante tantos anos.
Com exceção de alguns dos seus sucessos tanto difundidos nas rádios, a obra de Georges Moustaki desempenha hoje o papel de « bela adormecida ».

Agradecimentos sejam feitos a Maria Teresa e Toninho por esse buquê musicalmente brilhante no qual a cantora desliza algumas estrofes em grego e na língua dos seus pais. Daí, Portugal, a adaptação do Fado Tropical de Chico Buarque e Rui Guerra com o qual Moustaki saudava a revolução dos cravos, tornou-se um clássico no país.
« Não é preciso cantar mais alto que o seu coração » assegurava Georges Moustaki retomando a formula de Reynaldo Hann. O de Maria Teresa bate fielmente e ela devolve a essas canções o fulgor inicial, o frescor da primeira manhã.

Marc Legras
Coautor com Georges Moustaki de « Un chat d’Alexandrie » [Um gato de Alexandria], Edições de Fallois (2002)
e de « Chaque instant est toute une vie » [Cada instante é toda uma vida], Edições Marque Pages [Marca Páginas] (2005)

 

A escolha do repertório

1 Les eaux de mars (Antonio Carlos Jobim / Adaptação francesa : Georges Moustaki)*
Éditions Paille Musique / Corcovado Music Corp.
2 Joseph (Georges Moustaki)
Warner Chappell Music France
3 Pour un ami (Georges Moustaki)
Éditions Paille Musique
4 Sans la nommer (Georges Moustaki)
Éditions Paille Musique
5 Et pourtant dans le monde (Georges Moustaki)
Éditions Paille Musique
6 Le tango de demain (Georges Moustaki / Astor Piazzolla)
Éditions Paille Musique / Curci France
7 Portugal (Georges Moustaki / Chico Buarque & Ruy Guerra)*
Cara Nova Editora
8 Odéon (Georges Moustaki / Ernesto Nazareth)
BMG Music Publishing
9 Il est trop tard (Georges Moustaki)
Éditions Paille Musique
10 Le facteur (Manos Hadjidakis / Adaptação francesa : Georges Moustaki)*
Nouvelles Éditions Méridian
11 Il y avait un jardin (Georges Moustaki)
Éditions Paille Musique
12 Bahia (Georges Moustaki / Mario Lima)
Éditions Paille Musique
13 Donne du rhum à ton homme (Georges Moustaki)
Éditions Métropolitaines
14 Ma solitude (Georges Moustaki)
Éditions Paille Musique
15 Petit testament (Jean Prévost / Georges Moustaki)
Droits réservés
16 Spétsai (Georges Moustaki) Instrumental inédit
Éditions Paille Musique

Arranjos : Moustaki Quartet exceto (3) Do Carmo, (4) Do Carmo, Cavani & Bertaux, (16) Do Carmo & Jauvain
* Títulos originais : (1) Águas de março, (7) Fado tropical, (10) O takhidromos pethane

Digital únicamente:

17 Tu sais, je vais t’aimer (Georges Moustaki / Antônio Carlos Jobim / adaptação de « Eu sei que vou te amar » de Vinícius de Moraes)
Arapua Editora Musical / Éditions IMG Liechti & Cie.
18 Le temps de vivre (Georges Moustaki)
Warner Chappell Musique France
19 L’inconsolable (Georges Moustaki)
Direitos reservados
20 Partager les restes (Georges Moustaki / Francis Hime / adaptation de « Trocando em miúdos » de Chico Buarque)
Droits réservés
21 Le métèque (Georges Moustaki)
Warner Chappell Musique France

« Pour un ami » [Para um amigo], título do álbum, título de uma canção, é portanto o prolongamento de uma longa e bela história, a de Moustaki, a que ele viveu com os seus músicos, a de uma via que continua sendo traçada através da voz de Maria Teresa.

Um belo testemunho e uma prova de amizade para o amigo Georges.